Sekse betekent geslacht. In het Engels wordt sex gebruikt, en ook daar betekent het geslacht / sekse, maar ook seks. In veel talen is de vorige zin volkomen onbegrijpelijk vertaald. Dat komt doordat in het Nederlands drie woorden bestaan waarvoor in veel andere talen maar één woord bestaat. Het betreft de woorden sekse, geslacht, en seks .¹Dit leidt tot waarschuwingen als: “Use of the term ‘sex’ or ‘sex chromosome’ should be used with caution, as children and adolescents can confuse the diagnosis with their sexuality or misconstrue the diagnosis as having a ‘sex abnormality.’” (Vertaling: “De term ‘geslacht’ of ‘geslachtschromosoom’ moet met voorzichtigheid worden gebruikt, omdat kinderen en adolescenten de diagnose kunnen verwarren met hun seksualiteit of de diagnose verkeerd kunnen interpreteren als het hebben van een ‘seksuele afwijking’.”) ^[1]

Dat laatste komt doordat Engelstaligen²Niet alleen Engelstaligen, maar ook in het Nederlands: homoseksueel – homo, automobiel – auto, mobiele telefoon – mobieltje . Patates frites werd patat in het noorden van Nederland en friet in het zuiden. graag termen die uit meerdere woorden bestaan, inkorten tot een enkel woord:

Dat leidt tot veel onbedoelde (en soms bedoelde) spraakverwarring – zoveel zelfs dat sommige mensen de woorden sekse en intersekse ongepast vinden en ze niet willen gebruiken.

Gangbare woorden als ‘ongepast’ beschouwen wordt door de activiste Julia Serano woord-eliminatie genoemd. ³http://juliaserano.blogspot.com/2015/08/regarding-trans-and-transgenderism.html Voor het zonder argumenten beweren dat een binnen de gemeenschap gebruikte aanduiding meer inclusief is dan een andere aanduiding, gebruikt Serano de term woordsabotage. In woord-eliminatiecampagnes worden vaak niet-valide argumenten gebruikt; waaronder het letterlijk nemen van (delen) van woorden.

Bij het Engelse woord intersex (en ook bij de term disorders of sex development) bestaat bij sommige mensen een grote weerstand vanwege drie letters. In plaats van sex als sekse te lezen, lezen zij het bewust als geslachtsverkeer en weigeren vervolgens intersex als legitieme aanduiding te erkennen. Dit is een voorbeeld van woord-eliminatie. De bewering dat de term intersekse niet (meer) bruikbaar is omdat het zou worden gebruikt door mensen die niet intersekse zijn, is een voorbeeld van woordsabotage (zie ook 77: Er is geen controle nodig of iemand ‘echt’ intersekse is.Het is een misvatting dat het een probleem is dat iemand die dat niet is zich intersekse kan noemen.).

Samengevat: change the world, not te word .